1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:45,189 --> 00:01:46,232
פרננד!

4
00:02:22,393 --> 00:02:25,521
אני יודע שזה מוקדם, אבל אתה יכול
תתחיל להתאמץ, נכון?

5
00:02:39,952 --> 00:02:40,995
שלום, יקירתי.

6
00:02:42,037 --> 00:02:43,205
שלום.

7
00:02:43,372 --> 00:02:45,624
פרננד אמר לי שאתה כבר ער.

8
00:02:46,167 --> 00:02:48,460
למה הבן שלך העיר אותי
הבוקר?

9
00:02:48,627 --> 00:02:51,630
אני חייב לומר, האופנוע הזה
עושה רעש מטורף.

10
00:02:51,797 --> 00:02:54,133
אה, טוב, הנה זה, חזרה שוב.

11
00:03:11,734 --> 00:03:12,693
שלום, אבא.

12
00:03:12,860 --> 00:03:13,903
שלום, בן.

13
00:03:14,945 --> 00:03:16,614
שלום, פרנסואז.
- שלום.

14
00:03:22,244 --> 00:03:24,163
- כן, תודה.
אז, האופניים האלה?

15
00:03:24,330 --> 00:03:25,414
הו, נהדר!

16
00:03:26,123 --> 00:03:27,374
אתה אף פעם לא לוקח את זה על הכביש.

17
00:03:27,541 --> 00:03:29,376
אין באמת שום דבר אחר
שמעניין אותך.

18
00:03:29,543 --> 00:03:31,879
15 ימים בלי לדבר על רפואה,
זה אנושי, לא?

19
00:03:32,046 --> 00:03:33,005
פרנסואז צודקת.

20
00:03:33,172 --> 00:03:35,716
עושה כל כך הרבה רעש בארבע לפנות בוקר,
אתה חושב שזה נורמלי?

21
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
יהיה לך משהו אחר?

22
00:03:52,274 --> 00:03:54,151
לא, תודה. אני טוב.

23
00:03:55,402 --> 00:03:59,406
אפשר להזכיר לך שהגברת
הולכת לראות את הרופא שלה היום.

24
00:03:59,573 --> 00:04:01,617
אולי תרצה
ללוות אותה?

25
00:04:01,784 --> 00:04:03,577
אל תהיה טיפש, יקירתי.

26
00:04:04,328 --> 00:04:05,788
דחיתי את התור

27
00:04:05,955 --> 00:04:08,332
ואני מחכה למישהו
לבוא על השטיח.

28
00:04:08,499 --> 00:04:09,833
כרצונך.

29
00:04:10,000 --> 00:04:11,919
אני חושב שהגיע הזמן להתקדם,
פרננד.

30
00:04:12,086 --> 00:04:13,629
אני לשירותכם.

31
00:04:16,465 --> 00:04:17,508
נתראה הערב.

32
00:04:28,018 --> 00:04:29,436
שלום, גברתי.
שלום, מארי.

33
00:04:29,603 --> 00:04:31,689
- אפשר לפנות את השולחן?
- אתה יכול.

34
00:04:37,861 --> 00:04:38,779
סליחה.

35
00:04:52,209 --> 00:04:55,796
זה סוג של חג?
כולם הלכו, האחרים איחרו.

36
00:04:55,963 --> 00:04:57,381
מחכה למישהו?

37
00:04:57,548 --> 00:04:58,799
חבר, לטניס.

38
00:04:58,966 --> 00:05:00,801
תמיד אוכל להחליף אותה?

39
00:05:00,968 --> 00:05:02,052
אתה לא יכול לשחק.

40
00:05:02,219 --> 00:05:03,762
אתה תלמד אותי.

41
00:05:04,013 --> 00:05:05,723
- אפשר לקחת סיגריה?
- בטח.

42
00:05:11,979 --> 00:05:13,105
להתראות.

43
00:05:18,235 --> 00:05:19,486
כן, טוב!

44
00:05:21,905 --> 00:05:22,865
כָּאן!

45
00:05:28,454 --> 00:05:29,413
תורי!

46
00:06:12,247 --> 00:06:14,291
- לא מאוכזב מדי?
- בכלל לא.

47
00:06:14,458 --> 00:06:16,126
אני חושב שאתה עושה עבודה נהדרת.

48
00:06:16,293 --> 00:06:18,045
- אתה שלחת יריות קלות.
- לא.

49
00:06:18,962 --> 00:06:19,880
הנה.

50
00:06:20,547 --> 00:06:21,673
אה, סליחה.

51
00:09:15,305 --> 00:09:16,306
פרננד.

52
00:09:28,527 --> 00:09:29,903
- פרננד.
- גברתי?

53
00:09:30,070 --> 00:09:32,948
תשאל את מארי אם היא צריכה משהו.
אני הולך לקניות.

54
00:09:33,115 --> 00:09:34,283
כן, גברתי.

55
00:09:34,449 --> 00:09:37,953
ואתה יכול למלא את הבריכה
אם מזג האוויר יישאר יפה.

56
00:09:49,881 --> 00:09:52,175
לא, לא כאן.

57
00:09:53,635 --> 00:09:56,555
גברתי הולכת לעשות קניות.

58
00:09:56,972 --> 00:09:58,432
הכנתי רשימה.

59
00:10:02,561 --> 00:10:03,979
הנה זה, גברתי.

60
00:10:04,187 --> 00:10:05,439
לקחתם את הזמן.

61
00:10:05,647 --> 00:10:07,107
הייתי צריך לשנות.

62
00:10:07,316 --> 00:10:08,984
הבוס מחכה לי.

63
00:10:09,192 --> 00:10:10,652
אתה יכול ללכת.

64
00:10:11,278 --> 00:10:12,529
להתראות, גברתי.

65
00:10:16,783 --> 00:10:17,826
תודה לך.

66
00:11:14,883 --> 00:11:15,759
היי, ג'ולי.

67
00:11:15,926 --> 00:11:18,595
הו, כריסטיאן, סליחה על הבוקר.
לא התעוררתי בזמן.

68
00:11:18,762 --> 00:11:20,263
זה בסדר, בכל מקרה שיחקתי.

69
00:11:20,430 --> 00:11:22,349
- עם מי?
- זה משנה?

70
00:11:22,808 --> 00:11:25,143
אל תהיה תוקפני, לא אכפת לי.

71
00:11:25,310 --> 00:11:27,521
אתה יודע שאני מעדיף לרכוב על האופניים
מאשר לשחק טניס בכל מקרה.

72
00:11:27,688 --> 00:11:28,980
אני לא יכול לסבול את הדברים העשירים האלה...

73
00:11:29,147 --> 00:11:32,067
הו, אתה לא מתכוון לנזוף בי
בכל פעם שאנחנו רואים אחד את השני.

74
00:11:32,234 --> 00:11:33,777
אתה לא חושב שיש לנו
דברים טובים יותר לעשות?

75
00:11:33,944 --> 00:11:35,570
עם מי שיחקת טניס?

76
00:11:35,737 --> 00:11:37,406
עם אמא היפה שלי.

77
00:11:37,572 --> 00:11:39,199
הו, אישה זקנה.

78
00:11:39,366 --> 00:11:40,951
לא בדיוק.

79
00:11:41,118 --> 00:11:42,244
בסדר, אתה בא?

80
00:11:42,994 --> 00:11:44,162
בת כמה היא?

81
00:11:45,122 --> 00:11:47,457
אתה נתקל די קנאי עכשיו.

82
00:11:47,916 --> 00:11:48,875
כולכם אותו דבר.

83
00:11:49,042 --> 00:11:50,877
מה אם נזפתי בך?

84
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
קדימה, בוא נלך.

85
00:11:58,760 --> 00:12:01,096
מעולם לא הייתי צריך לתת לך
קנה את האופנוע הזה עבור הבן שלך.

86
00:12:01,263 --> 00:12:02,305
מַדוּעַ?

87
00:12:02,472 --> 00:12:05,142
כי זה נותן לו יותר מדי חופש.

88
00:12:05,308 --> 00:12:06,852
הוא מבוגר, לא?

89
00:12:07,144 --> 00:12:08,937
כן, אבל זו לא סיבה.
הבוקר, למשל.

90
00:12:09,104 --> 00:12:11,106
לא, תקשיב, אחרי הכל,
זו דרך רגילה לפוצץ קיטור.

91
00:12:11,273 --> 00:12:13,150
מגיע לו
לאחר שנת לימודי רפואה.

92
00:12:13,316 --> 00:12:15,444
כן, אבל ידעתי הרבה
תלמידים חרוצים יותר.

93
00:12:15,610 --> 00:12:19,489
מה אם הייתי צריך להתנהל
לימודי האחיות שלי ככה?

94
00:12:19,656 --> 00:12:21,283
לעולם לא הייתי פוגש אותך.

95
00:12:21,450 --> 00:12:22,784
כן, זה נכון.

96
00:12:42,262 --> 00:12:44,431
- אני הולך לישון.
- הישאר עוד קצת.

97
00:12:50,228 --> 00:12:51,396
אָנָא.

98
00:12:52,981 --> 00:12:54,441
- נתראה מחר.
-לילה טוב.

99
00:19:00,348 --> 00:19:02,600
תראה מה מצאתי, אדוני.

100
00:19:04,477 --> 00:19:06,062
נוגע ללב, לא?

101
00:19:07,188 --> 00:19:09,774
את לא חושבת שזה יכול לעניין את גברתי?

102
00:19:09,941 --> 00:19:10,817
לִשְׁתוֹק!

103
00:19:11,109 --> 00:19:12,193
מתנצלים.

104
00:19:12,819 --> 00:19:17,073
אז הזכרונות מהיותך קפטן
המחנה של בושאמפ לא יעניין את גברתי.

105
00:19:17,240 --> 00:19:18,116
לִשְׁתוֹק!

106
00:19:18,575 --> 00:19:20,201
הו, קפטן.

107
00:19:20,743 --> 00:19:23,329
זו פקודה שאתה לא יכול לתת לאחרים.

108
00:19:24,164 --> 00:19:26,374
אחרים מתו במארב בגללך.

109
00:19:26,541 --> 00:19:27,959
- זה לא נכון!
- זה נכון!

110
00:19:28,126 --> 00:19:30,795
זה כל כך נכון שאתה לא יכול לעשות
בלי השירותים שלי.

111
00:19:31,546 --> 00:19:35,216
אני לא מתלונן. משלמים לי טוב.
כל אחד מוצא את מה שהוא רוצה.

112
00:19:36,259 --> 00:19:40,180
עם זאת, הייתי מתחיל להיות לא נעים
אם פשוט היו מתייחסים אליי כמשרתת.

113
00:19:41,181 --> 00:19:43,266
אם גברתי לא הייתה כאן, זה לא היה מתאים.

114
00:19:44,434 --> 00:19:47,520
אבל גברתי היא כזו
אדם טוב, כל כך שונה,

115
00:19:48,104 --> 00:19:51,566
שזה באמת יפריע לי
אם היא חשבה עלי רע.

116
00:26:27,086 --> 00:26:29,046
אמא שלי צודקת, אתה די טוב.

117
00:26:29,213 --> 00:26:32,008
לא חשבתי
בן של אביך יכול להיות כל כך טוב.

118
00:26:32,258 --> 00:26:34,260
אתה יודע, אני יכול
להכיר לך את החבורה.

119
00:26:34,427 --> 00:26:36,345
כולנו נצא על האופנועים.

120
00:26:36,512 --> 00:26:37,722
מה אתה חושב?

121
00:26:37,888 --> 00:26:39,348
למה לא?

122
00:28:50,604 --> 00:28:52,606
הו אלוהים…

123
00:29:17,965 --> 00:29:19,008
מה קורה?

124
00:29:19,175 --> 00:29:22,678
לא, זה כלום. פרננד נפל
במורד המדרגות, הוא החליק.

125
00:29:26,599 --> 00:29:29,518
מצטער להעיר אותך. לילה טוב.
- זה בסדר.

126
00:29:34,482 --> 00:29:35,524
פרננד!

127
00:29:51,582 --> 00:29:55,586
אדוני, אתה לא צריך לאפשר לגברת
לרכוב על האופנוע של מר כריסטיאן.

128
00:29:55,753 --> 00:29:56,754
הוא רוכב כמו מטורף.

129
00:29:56,921 --> 00:29:59,673
אבל גברתי מעולם לא רכבה על זה של כריסטיאן
אופנוע. היא שונאת את המכונה הזו.

130
00:30:12,436 --> 00:30:13,854
היי.

131
00:30:19,735 --> 00:30:20,945
להביא לנו משקה?

132
00:30:32,456 --> 00:30:33,541
זה האופנוע שלך?

133
00:30:33,707 --> 00:30:35,793
אתה יודע, סערה מיועדת לשודדים.

134
00:30:38,921 --> 00:30:39,964
היי.

135
00:30:43,425 --> 00:30:44,635
זה לא רע.

136
00:30:44,802 --> 00:30:47,263
מה אתה חושב?
אנחנו יודעים איך לחיות, נכון?

137
00:30:47,805 --> 00:30:48,681
אפשר קצת?

138
00:30:58,607 --> 00:31:00,359
היי. הנה לך.

139
00:31:10,202 --> 00:31:11,704
קצת. איך זה הולך?

140
00:33:14,034 --> 00:33:16,120
מה אמרת?

141
00:33:18,414 --> 00:33:20,124
אני חושב שאני הולך.

142
00:33:20,708 --> 00:33:22,209
מה מפריע לך?

143
00:33:22,376 --> 00:33:23,961
שׁוּם דָבָר. ביי.

144
00:34:14,720 --> 00:34:16,847
מה שלא יקרה,
אני לא אעזוב אותך לבד.

145
00:34:17,056 --> 00:34:19,725
אני אלך לראות,
לראות מה קורה.

146
00:34:19,892 --> 00:34:21,727
לא הייתי רוצה שתדאג.

147
00:34:22,061 --> 00:34:24,730
- אתה רוצה שאני אלך איתך?
- לא, בוא נראה.

148
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
הנה התה שלך, גברתי.

149
00:34:40,871 --> 00:34:42,956
תודה לך, מארי. שים את זה שם.

150
00:35:40,889 --> 00:35:42,224
- שלום.
- היי.

151
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
ניקח את זה לסיבוב?

152
00:35:43,851 --> 00:35:45,352
אם תרצה.

153
00:35:50,065 --> 00:35:51,275
שאשב כאן?

154
00:35:51,441 --> 00:35:52,609
כֵּן.

155
00:35:58,365 --> 00:36:00,284
אתה יודע, זה פחות
מרגש מאופנוע.

156
00:36:00,951 --> 00:36:02,369
כך חשבתי.

157
00:37:19,988 --> 00:37:21,406
סליחה, סליחה.

158
00:37:25,869 --> 00:37:27,079
לא, לא אתה!

159
00:37:27,454 --> 00:37:28,997
אתה לא רוצה?

160
00:37:30,707 --> 00:37:31,833
לֹא!

161
00:37:32,125 --> 00:37:33,168
לֹא!

162
00:43:38,867 --> 00:43:40,201
אני חייב ללכת.

163
00:43:40,910 --> 00:43:41,786
מַדוּעַ?

164
00:43:42,329 --> 00:43:46,124
אתה יודע שאני צריך ללכת לטפל
הגלריה לאמנות שלי בכל יום רביעי.

165
00:43:46,958 --> 00:43:48,960
אביך מעולם לא מנע ממני את התענוג הזה.

166
00:43:49,127 --> 00:43:50,128
אתה לא מתכוון להתחיל?

167
00:43:50,295 --> 00:43:51,880
עכשיו כשאני המאהב שלך, כן.
- שתוק!

168
00:43:52,047 --> 00:43:53,590
מה אם אבקש ממך לקחת אותי?

169
00:44:01,681 --> 00:44:03,224
קדימה, אל תכעסי.

170
00:44:14,110 --> 00:44:15,445
שנחזור ברגל?

171
00:44:15,612 --> 00:44:17,322
– כן, עזוב אותי בשקט!
- הנה לך!

172
00:44:36,841 --> 00:44:39,260
בסדר, כריסטיאן,
אני אדבר עם אביך על זה.

173
00:44:39,427 --> 00:44:40,845
טוב מאוד. להתראות, פרנסואז.

174
00:44:41,012 --> 00:44:41,888
להתראות.

175
00:44:42,263 --> 00:44:45,433
ובכן, פרננד, אתה מכין את המכונית שלי.
אני עוזב לפריז בעוד שעה.

176
00:44:46,226 --> 00:44:47,769
כן, גברתי.

177
00:45:09,874 --> 00:45:12,419
זה בסדר, פרננד. אתה יכול ללכת.

178
00:45:34,315 --> 00:45:35,483
בְּסֵדֶר.

179
00:45:36,484 --> 00:45:38,361
בְּסֵדֶר. אז נתראה בקרוב.

180
00:49:13,284 --> 00:49:15,078
- מה אתה רוצה?
גברת בושאמפ.

181
00:49:15,244 --> 00:49:16,788
זה לא כאן, זה למטה.

182
00:49:17,997 --> 00:49:19,332
תודה בכל מקרה.

183
00:49:30,677 --> 00:49:31,678
כֵּן?

184
00:49:31,844 --> 00:49:33,262
הו, כריסטיאן!

185
00:49:33,429 --> 00:49:34,722
- אתה לבד?
- כמובן!

186
00:49:34,889 --> 00:49:36,224
בואו נראה!

187
00:49:37,850 --> 00:49:39,519
– אמרתי לך, אני לבד!
- איפה הוא?

188
00:49:39,686 --> 00:49:40,728
WHO?

189
00:49:43,022 --> 00:49:44,440
- איפה הוא?
- אבל…

190
00:49:44,899 --> 00:49:46,150
אבל, כריסטיאן!

191
00:49:52,323 --> 00:49:55,868
אבל כריסטיאן, אתה רואה שיש
אף אחד כאן! אני לגמרי לבד!

192
00:50:07,130 --> 00:50:09,841
אתה רואה שאין כאן אף אחד!
- איפה הוא?

193
00:50:10,508 --> 00:50:12,719
- אתה פוגע בי!
- איפה הוא?

194
00:50:14,470 --> 00:50:16,055
אתה פוגע בי!

195
00:50:40,955 --> 00:50:44,250
הפשיט אותי!

196
00:51:02,769 --> 00:51:04,854
הו, לא!

197
00:51:05,063 --> 00:51:06,939
אה, כן!

198
00:51:07,148 --> 00:51:08,816
הו, לא!

199
00:56:18,042 --> 00:56:19,001
שלום?

200
00:56:20,795 --> 00:56:21,962
ראול?

201
00:56:22,421 --> 00:56:23,631
כֵּן.

202
00:56:24,131 --> 00:56:26,967
אבל חשבתי שאתה כן
חוזר בעוד יומיים.

203
00:56:30,554 --> 00:56:31,472
לֹא?

204
00:56:31,639 --> 00:56:33,057
לא, לא ראיתי אותו.

205
00:56:34,642 --> 00:56:36,143
ובכן, אני חוזר.

206
00:56:37,853 --> 00:56:39,063
כֵּן.

207
00:56:39,855 --> 00:56:41,690
בְּסֵדֶר. נתראה בקרוב.

208
00:56:43,984 --> 00:56:45,736
זה ראול. הוא חוזר.

209
00:56:45,903 --> 00:56:47,279
כן, שמעתי.

210
00:57:05,506 --> 00:57:08,426
אז, יקירתי, איך זה
חזרת הביתה בלי שום אזהרה?

211
00:57:08,592 --> 00:57:10,886
זה יום הנישואין שלנו.

212
00:57:11,512 --> 00:57:13,848
שנה אחת! שכחת?

213
00:57:14,014 --> 00:57:15,391
אני בלתי נסלח.

214
00:57:15,766 --> 00:57:18,185
כן, זה נכון. אבל אני סולח לך.

215
00:57:18,477 --> 00:57:20,771
הנה, זה מה שהבאתי עבורך.

216
00:57:21,021 --> 00:57:22,231
לְמַעֲנִי?

217
00:57:22,398 --> 00:57:23,607
כֵּן.

218
00:57:33,659 --> 00:57:35,244
ואין לי כלום בשבילך.

219
00:57:35,536 --> 00:57:38,456
הנוכחות שלך היא הכי הרבה
מתנה יפה שאתה יכול לתת לי.

220
00:57:41,417 --> 00:57:43,252
אתה זוכר את חדר 214?

221
00:57:43,419 --> 00:57:47,882
זה מצחיק. זה כאילו אתה מדבר
על חדר בריץ או בפלאזה.

222
00:57:49,049 --> 00:57:50,634
זה נכון. זה היה רק ​​חדר בבית חולים.

223
00:57:50,801 --> 00:57:52,845
כן, אבל איזה חדר?

224
00:57:53,012 --> 00:57:55,347
אני עדיין יכול לראות את הספר
קראת. זה היה מוריאג.

225
00:57:55,514 --> 00:57:57,850
כן, ואני זוכרת את השמלה הלבנה,

226
00:57:58,017 --> 00:57:59,685
עם עיטור צהוב,
שלבשת

227
00:57:59,852 --> 00:58:01,896
תחת מדי האחות שלך
בפעם הראשונה שנכנסת.

228
00:58:02,480 --> 00:58:04,732
אתה זוכר את השמפניה
רצית להציע לי כשעזבת?

229
00:58:04,899 --> 00:58:07,526
וסוף השבוע ב
דוביל שקיבלת.

230
00:58:07,860 --> 00:58:09,528
כן, אבל נמנעתי מזה קצת.

231
00:58:09,862 --> 00:58:12,573
כן, אבל בפעם הראשונה שבאת
הביתה, הגעת יותר בקלות.

232
00:58:13,782 --> 00:58:15,201
אולי כבר אהבתי אותך.

233
00:58:16,160 --> 00:58:19,580
כֵּן. אני מודה שהיה לי
קשה להבין.

234
00:58:21,207 --> 00:58:23,042
חשבת שאני מתעניין בך?

235
00:58:23,876 --> 00:58:26,170
לא, אבל לא הייתי צריך
קיבלה גם את רחמיך.

236
00:58:26,337 --> 00:58:29,632
- אבל…
- האמנתי בך. ואני עדיין עושה זאת.

237
00:58:34,136 --> 00:58:38,432
אתה יודע, ראול, אף אחד מעולם לא
נתן לי חיבה כמוך.

238
00:58:38,933 --> 00:58:41,685
ואהבה, פרנסואז.

239
00:58:42,978 --> 00:58:45,898
כַּמוּבָן. אבל בחרנו.

240
00:58:46,065 --> 00:58:47,066
לא.

241
00:58:52,321 --> 00:58:56,867
אני אוהב אותך, פרנסואז. אתה והבן שלנו.

242
00:58:57,785 --> 00:58:58,702
הבן שלך?

243
00:58:59,578 --> 00:59:01,497
הוא שלך כבר זמן מה, נכון?

244
00:59:03,290 --> 00:59:04,458
בואו נשתה.

245
00:59:08,420 --> 00:59:11,715
סליחה, אני כל כך על הקצה היום.

246
01:00:05,144 --> 01:00:08,564
כריסטיאן, אל תספר לאביך.

247
01:00:20,534 --> 01:00:22,077
- ראול?
- כן?

248
01:00:22,536 --> 01:00:25,581
כריסטיאן היה רוצה
ללכת לשבוע או שבועיים.

249
01:00:27,166 --> 01:00:28,667
בסדר, זה בסדר.

250
01:00:30,961 --> 01:00:32,171
מתי אתה עוזב?

251
01:00:32,713 --> 01:00:35,633
אני לא יודע, היום אחר הצהריים אולי.
- כל כך בקרוב?

252
01:00:35,924 --> 01:00:36,842
כֵּן.

253
01:00:38,761 --> 01:00:40,346
אבל קודם כל, אני רוצה לדבר איתך.

254
01:00:43,182 --> 01:00:45,017
הו, אתה צריך להיות זהיר!

255
01:00:46,477 --> 01:00:48,395
אני אדבר איתך מאוחר יותר. להתראות, אבא.

256
01:00:51,106 --> 01:00:53,067
מה נסגר איתו?

257
01:01:06,664 --> 01:01:08,499
הנה הדואר, גברתי.

258
01:01:09,917 --> 01:01:11,335
מותר לי?

259
01:01:11,669 --> 01:01:13,462
- כמובן.
תודה לך.

260
01:01:26,266 --> 01:01:29,436
- זבל... שימו את זה בצד.
- טוב מאוד, גברתי.

261
01:01:46,453 --> 01:01:48,080
- מיס?
כן.

262
01:01:48,539 --> 01:01:50,916
אתה מכיר את כריסטיאן, אני מאמין?
כן.

263
01:01:51,083 --> 01:01:53,252
- ראית אותו לאחרונה?
- כן, אתמול.

264
01:01:53,961 --> 01:01:55,963
- האם היה טוב לו?
- כן, למה?

265
01:01:56,130 --> 01:01:57,756
אין סיבה. תודה לך.

266
01:01:58,674 --> 01:02:00,134
- להתראות, גברתי.
- להתראות.

267
01:02:58,817 --> 01:03:00,319
מה נסגר איתך?

268
01:03:00,486 --> 01:03:01,904
שׁוּם דָבָר.

269
01:03:02,279 --> 01:03:03,822
- גברתי?
- כן?

270
01:03:04,156 --> 01:03:05,532
מישהו בטלפון בשבילך!

271
01:03:05,699 --> 01:03:07,159
כן, כן.

272
01:03:38,899 --> 01:03:40,359
נוצרי…

273
01:03:42,069 --> 01:03:43,779
אני שמח שהתקשרת.

274
01:03:48,116 --> 01:03:49,827
עברו 8 ימים מאז שעזבתי אותך.

275
01:03:50,118 --> 01:03:51,578
אבל לא עזבתי.

276
01:03:52,454 --> 01:03:54,164
לא יכולתי לעזוב אותך.

277
01:03:55,123 --> 01:03:56,750
בגלל זה התקשרתי אליך.

278
01:03:57,292 --> 01:03:58,585
אבל הילדה הזו…

279
01:04:00,128 --> 01:04:01,630
האם אתה מקנא?

280
01:04:02,047 --> 01:04:03,340
אתה אוהב אותי.

281
01:04:03,799 --> 01:04:05,133
אתה רואה שאתה אוהב אותי.

282
01:04:19,773 --> 01:04:21,024
האם אתה אוהב אותי, כריסטיאן?

283
01:04:21,567 --> 01:04:22,818
כן, אני אוהב אותך.

284
01:12:14,122 --> 01:12:15,915
אתה רואה כמה אני חלש.

285
01:12:17,417 --> 01:12:18,918
לא יכולתי להתאפק.

286
01:12:19,919 --> 01:12:21,421
אבל זה נגמר, אני עוזב.

287
01:12:21,588 --> 01:12:23,548
אני לעולם לא אחזור לכאן, לעולם לא!

288
01:12:25,592 --> 01:12:27,260
אז אני אמצא אותך.

289
01:12:28,053 --> 01:12:30,138
אני אמצא אותך בכל מקום.

290
01:12:40,690 --> 01:12:41,733
שלום, אבא.

291
01:12:42,609 --> 01:12:45,111
חזרת כבר? ופחות על הקצה?

292
01:12:45,403 --> 01:12:47,822
כֵּן. תקשיב, באתי לדבר איתך.

293
01:12:48,156 --> 01:12:51,326
לא כרגע. לאחר ארוחת הערב,
אם אתה רוצה, אני חייב לצאת.

294
01:12:52,911 --> 01:12:55,246
הגלגל הזה נתקע לי כל הזמן.

295
01:12:57,749 --> 01:13:01,294
אתה יודע שפרנסואז חולה, כן.
היא לא יצאה מחדרה כבר יומיים.

296
01:13:01,461 --> 01:13:02,712
בֶּאֱמֶת? מה לא בסדר?

297
01:13:03,213 --> 01:13:06,341
הו, כאב ראש. הרופא
לא יודע מאיפה זה בא.

298
01:13:06,758 --> 01:13:09,302
הוא יעץ לה ללכת
בטיול להרים.

299
01:13:09,886 --> 01:13:12,680
אה, כן? ובכן, אני אלך לראות אותה.

300
01:13:12,847 --> 01:13:15,558
לא, לא, לא. היא לא רוצה לראות אף אחד.

301
01:13:15,934 --> 01:13:17,811
פרננד לוקח אליה מגש.

302
01:13:18,728 --> 01:13:20,939
פרננד מאוד אדיב אליה.

303
01:13:21,564 --> 01:13:24,943
אני מניח שאתם רבותיי תרצו
כדי להמשיך בשיחה הזו בפרטיות.

304
01:13:25,568 --> 01:13:28,238
אני אכין את המרצדס
ואני אחזור לקחת אותך.

305
01:13:28,780 --> 01:13:30,323
תודה לך פרננד.

306
01:13:32,075 --> 01:13:35,537
חוץ מזה, פרנסואז גם קיימת
מאוד נחמד אליו כרגע.

307
01:13:36,121 --> 01:13:38,164
והמפעל? הכל הולך חלק?

308
01:13:38,581 --> 01:13:40,083
זה הולך חלק, כמו שאתה אומר.

309
01:13:40,417 --> 01:13:41,793
זה משהו, לפחות.

310
01:13:42,293 --> 01:13:44,421
- למה אתה מתכוון?
- כלום.

311
01:13:44,754 --> 01:13:47,841
ובכן, אחרי ארוחת הערב, אתה מבטיח?

312
01:13:48,007 --> 01:13:50,135
כן, זה חשוב כמו זה?

313
01:13:52,637 --> 01:13:53,763
כֵּן.

314
01:13:54,597 --> 01:13:56,975
ובכן, אני אתן לך לעבוד.

315
01:15:04,751 --> 01:15:06,836
גברתי עדיין מאוד בקצה.

316
01:15:08,296 --> 01:15:10,423
אבל היא הספיקה לנסוע לפריז אתמול.

317
01:15:10,590 --> 01:15:11,591
אָנָא.

318
01:15:12,008 --> 01:15:14,677
במיוחד כשגם מר כריסטיאן נמצא שם.

319
01:15:19,015 --> 01:15:21,142
אה, אבל גברתי קפואה.

320
01:15:22,060 --> 01:15:23,186
פרננד!

321
01:15:23,728 --> 01:15:25,438
בא, אדוני, סיימתי.

322
01:15:26,523 --> 01:15:27,607
להיום.

323
01:15:44,582 --> 01:15:47,585
לא, אני אשא את המגש אליה.
אני לא אטריד את פרננד עם זה.

324
01:15:47,752 --> 01:15:49,045
טוב מאוד, אדוני.

325
01:16:25,665 --> 01:16:26,791
מוֹתֶק…

326
01:16:26,958 --> 01:16:30,128
כריסטיאן, לך. פרננד יודע עלינו הכל.

327
01:16:30,295 --> 01:16:32,922
תירגע, אני אדבר עם אבי הלילה.

328
01:16:33,089 --> 01:16:35,925
- לא.
אתה מבין, אתה לא יכול לחיות ככה.

329
01:16:38,511 --> 01:16:39,762
אהבה שלי.

330
01:16:44,225 --> 01:16:46,686
ובכן מארי, הוא מגש האוכל של גברת
עדיין לא מוכן?

331
01:16:46,853 --> 01:16:49,814
מר כריסטיאן בא לקחת את זה.
הוא אמר שהוא ייקח את זה אליה.

332
01:16:58,656 --> 01:17:02,035
הארוחה עדיין לא מוכנה.
כדאי לנוח.

333
01:17:02,201 --> 01:17:05,747
- מה נסגר איתך?
- אתה חייב לנוח!

334
01:17:05,913 --> 01:17:08,207
- לאן אתה לוקח אותי?
- אתה תראה!

335
01:17:16,132 --> 01:17:18,343
תאמין לי, אני אסדר את זה.

336
01:17:19,427 --> 01:17:22,138
חֶלאַת אָדָם! תוריד אותי מיד.

337
01:17:31,189 --> 01:17:34,525
ובכן, הנה אנחנו שוב.
אני יכול לדבר איתך עכשיו?

338
01:17:34,692 --> 01:17:39,364
אז איך היה הטיול שלך?
האופניים שלך עבדו טוב?

339
01:17:40,031 --> 01:17:44,243
זה לא קשור לזה. זה על פרנסואז.

340
01:17:44,410 --> 01:17:49,499
כן, מצבה הרבה יותר טוב.
הרבה יותר טוב. אני אעלה ואראה אותה מחר.

341
01:17:50,833 --> 01:17:54,212
אבל הלילה אני עייף. אני עייף מאוד.

342
01:17:54,879 --> 01:17:58,508
למה אתה לא נותן לי לדבר איתך?
זה כבר מספיק קשה ככה.

343
01:17:58,675 --> 01:18:00,593
אז מחר זה יהיה אפילו יותר טוב.

344
01:18:02,387 --> 01:18:03,721
זה יהיה ברור יותר.

345
01:18:05,139 --> 01:18:07,225
לישון על זה.

346
01:18:08,810 --> 01:18:10,019
לילה טוב.

347
01:18:12,105 --> 01:18:13,523
לילה טוב, אבא.

348
01:18:27,286 --> 01:18:28,496
למעשה, אדוני, אני...

349
01:18:28,663 --> 01:18:30,081
שתוק!

350
01:18:43,052 --> 01:18:44,637
מה אביך אמר?

351
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
לא הספקתי לדבר איתו.

352
01:18:50,685 --> 01:18:52,228
מה אנחנו הולכים לעשות?

353
01:18:56,357 --> 01:18:57,734
אני לא יודע.

354
01:19:10,288 --> 01:19:11,956
אני הולך. אני הולך.

355
01:19:16,794 --> 01:19:17,837
שלום?

356
01:19:18,838 --> 01:19:19,839
כֵּן.

357
01:19:20,631 --> 01:19:21,674
כן, ראול.

358
01:19:21,841 --> 01:19:24,093
לא רציתי לעזוב
בלי להגיד שלום.

359
01:19:24,260 --> 01:19:26,095
אבל לא רציתי להעיר אותך
הבוקר.

360
01:19:26,262 --> 01:19:28,473
אבל לא התכוונת לעזוב
בעוד יומיים?

361
01:19:28,639 --> 01:19:30,475
פרננד לא היה אמור להיות איתך?

362
01:19:30,641 --> 01:19:31,684
כַּמוּבָן.

363
01:19:32,226 --> 01:19:33,686
אבל פרננד איתי.

364
01:19:33,978 --> 01:19:35,438
הוא לא אמר לך כלום?

365
01:19:35,605 --> 01:19:37,190
לא, אבל אין לו מה להגיד לי.

366
01:19:37,398 --> 01:19:38,357
הו, טוב.

367
01:19:38,858 --> 01:19:41,527
אני חושב שלעולם לא יהיה לו
משהו להגיד לי שוב.

368
01:19:43,696 --> 01:19:44,697
שלום?

369
01:19:45,823 --> 01:19:46,783
שלום?

370
01:19:50,495 --> 01:19:52,288
אני לא יודע למה הוא התכוון.

371
01:19:54,040 --> 01:19:55,374
הוא ניתק.

372
01:20:21,859 --> 01:20:23,569
הכל נעשה, הכל תוקן.

373
01:20:25,738 --> 01:20:27,281
אנחנו יכולים להמשיך.